"「見事なまでに」の「までに」"은(는) 무슨 뜻인가요? 일본어 질문 | HiNative

https://ko.hinative.com/questions/716647

"「見事なまでに」の「までに」"은(는) 무슨 뜻인가요? 일본어 질문

 

「彼の射撃は見事なまでに正確だった」

という文を例に取ります。
この文は射撃の「正確さ」について語っています。

仮に「正確さ」のレベルが１から10まであり、そのうちレベル6以上が合格点、レベル8で一流、9なら超一流、10はもはや「奇跡」というぐらいの正確さだとします。

「彼の射撃は正確だった」
　→これはレベル6以上のすべてを表します。

「彼の射撃は見事に正確だった」
　→レベル7以上の印象です

「彼の射撃は見事なほどに正確だった」
　→レベル8以上の印象

「彼の射撃は見事なまでに正確だった」
　→レベル9,または10に近い印象

というわけで、「見事なまでに」は、あるものの「程度」が、予想できる限度近くかそれ以上に達していることを表すために使います。