상용한자에 관해서(2) - 일어 갤러리

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=japanese&no=139976 

상용한자에 관해서(2) - 일어 갤러리

 

글이 길어져서 가독성을 위해 글을 분할해보았습니다.

기억에 의존해 글로 옮기는 것이라 미흡한 부분 당연히 있을 수 있습니다.

큰 줄기를 전하려고 하다 보니, 생략하는 부분들이 있을뿐더러, 세세한 가지들에 차이가 있을 수 있습니다.

부디 너그러이 봐주세요

 

 

 

 

그럼 실제로 일본어에선 어느정도 범위의 한자가 사용되고 있는 걸까요?

 

한자의 개수는 열린집합이지만 약 10만자의 자형이 존재한다고 말해집니다.

(서적 중화자해 기준으로 약 85,000자였을 거에요)

그 이유가. 자형에 크게 의존하는 글자다 보니깐 실수로 필사과정에서 점 하나 잘못 찍히거나

모양이 조금만 달라도 이걸 카운트할지 말지... 문제가 많아요. 한자가 원래 그래요..

심지어 필사도중에 착각해서 새로운 글자까지 탄생합니다.

즉 한자의 갯수는 다시 말해 "열린집합"입니다.

 

아무리 열린집합이라지만, 실제로 쓰이는 범위가 있지요

참고로 중국과 한국을 먼저 비교해볼게요

중국은 2013년 6월 5일에 통용한자규범자표를 공표했어요

총 8,105자이며 그 중 1급자 3500자의 빈도가 95%를 차지합니다.

 

한국은 유명한 한자 주관사가 3군데 있지요.

어문회, 검정회, 진훙회

 

어문회 1급 : 3,500자/특급 : 5,978자 : 한국어에 연계성이 높음, 장단음 또는 정자, 속자 등, 전문적, 주관식 다수

검정회 1급: 3,500자/사범 : 5,000자 : 진흥회와 범위 98%이상 겹침. 무난.

진흥회 1급 : 3,500자/사범 : 5,000자 : 중국어공부 쪽 특화, 객관식다수, 실용성

 

저 한자들 다 엑셀로 전부 추출해보면, 총 7000자 가량 되요.

어문회가 추구하는 한자방향과 진흥회/검정회가 추구하는 한자방향이 크게 다릅니다

이 차이는 특급/사범에 있어서 범위가 크게 두드러져요. 특급/사범은 한문, 역사 번역하시는 분들 전용이라 생각하시면 됩니다

 

1급범위를 추출했을 땐 약 4,000자 가까이 됩니다.

교육부가 2000년에 발표한 1,800자가 여기에 99.9%이상 포함됩니다.

 

 

 

한국과 중국을 봤을 때

일본에서 평생 살면서 사용할 한자 범위는 4000자를 넘지 않을거라 예상되셨는지요?

물론 2,136자를 포함해서요.

 

 

 

그렇다면 상용한자를 넘어서는 범위는 구체적으로 어떻게 되느냐...

인명용한자 862자(2015년기준)를 대안으로 삼는 분도 계실거에요.

아니면, 그냥 수시로 일본 한자 발견할 때마다 외워주시는 분들도 계실거구요.

 

 

 

전자도 좋은 방법이지만, 일단은 후자를 권해드리고 싶네요.

전자의 경우는 이름에 사용되는 한자쪽에 특화되어 있습니다.

高髙, 島嶋 이런 이체자 쪽에 말이지요...

이름 읽는데는 정말 도움이 많이 되겠지만...이름에 사용되는 한자가 전부 상용적으로 쓰이고 있고 보긴 어렵습니다

하지만 참고할만한건 많습니다. 862자 안에서 예를 들어볼게요

 

按倭謂寅云溢煌凰鷹霞蝦阿訣蟹亥洛柑瓜鳩旭嬉稀伊圭奎桂娃硯這胡伍吾梧

腔頌乎衿坐辿仔洲哨辻濡巳汝恕惟馴筈栖茜笙甥惺貰笹柊桐撞沌柏碧巴芭庇
緋斐秤孟逢鋒甫圃葡卯沫撫萌柚酉暢喬蝶喋蕾笠狼凌綾稜澪嶺或

 

붉은색은 상용한자만큼이나 외워둘 가치가 있다고 개인적으로 판단한 글자들입니다.

푸른색도 알아두시면 좋아요.

 

 

 

 

 

 

구체적인 인명용한자를 제외하고

상용한자 2,136 이상의 지침이 될만한건 일본에서 치뤄지는 한검(漢検)의 시험범위라 생각을 합니다.

하지만 웃긴건...

 

 

1

 

 

 

 

2급까지의 범위가 상용한자 2,136자라고 적혀있는 것 보이시나요?

(고등학교 졸업~대학 일반 정도)라고도 적혀있네요.

 

 

준 1급이 약 3000자(JIS 1수준)라 적혀있고

1급이 약 6000자(JIS 1수준+JIS 2수준)라 적혀있는데

구체적인 범위를 공개해놓지 않고, JIS1수준 JIS2수준이라는 말만 적어놓았어요.

 

과연 JIS는 뭘까요.

 

 

 

JIS : 일본 공업 규격으로 지정된 일본어 문자 집합. (컴퓨터용)

일본에서 가장 많이 쓰이는 집합체계는 JIS0208. (1997년)

즉 칸켄에서 말하고 있는 한자범위는 이걸 말하고 있는겁니다.

 

JIS0208는 빈도에 의해 2개로 나뉘는데(1수준이 실제 상용범위와 흡사)

1수준 : 2,965자

2수준 : 3,350자

 

총 6,315자가 됩니다.

 

 

2

 

3

 

 

 

2수준의 상당수가

중국어에서 8105자 중 3500자를 제외한 부분 또는

한국어에서 특급사범범위나 마찬가지에요

(거기다 유령한자라고 해서 오류, 실수로 존재하지도 않는 한자가 수 십자나 탄생.)

그렇지만 현재 꽤 자주 쓰이는 중요한 한자들도 일부 포함하고 있기에 그 부분에 대해서는

마주칠 때마다 따로 외워주셔야 겠습니다.

 

 

 

 

1수준의 2,965자는

상용한자 2,136자 중 2,106자를 포함하고 있습니다.

제외하면 859자가 남습니다.

 

 

 

2수준의 3,350자는

상용한자 2,136자 중 30자를 포함하고 있습니다.

(曖彙鬱楷諧毀嗅惧憬錮
傲刹恣摯羞箋踪緻嘲貪
丼訃璧哺喩瘍拉辣慄籠)

 

 

 

 

상용한자의 이상적 범위로 가장 적당한 것은 2,136자라기 보단

칸켄에서 말하는 JIS0208의 1수준일지도 모르겠네요.

 

상용한자 2,136자는 아래와 같이 구성되어 있습니다

초등용 1,006자

중고등용 1,130자

여기에 JIS1수준 잔여 859자 정도를 추가적으로 더 외워준다면,

일본인이 사용하는 진정한 상용빈도 한자를 습득할 수 있다고 봅니다.